Asking NY Billionaires If They Believe in God!

章节 1：街头追问纽约富豪：致富秘诀与上帝信仰

📝 本节摘要：

主持人在全球富豪最多的纽约街头拦下富人，先问致富之道，再追问是否信仰上帝。一位自称公司出品《侠盗猎车手》的受访者索要100美元才肯透露秘诀。一位曾一天赚到100万美元的艺术家表示，秘诀是专注作品而非金钱。身为坚定基督徒的主持人认为人类必有设计者，艺术家则只信「源头」与宇宙，认为宗教易引发纷争，只想爱所有人、看重人的感受。

[原文] [Speaker A]: Excuse me, sir. Question for you. How did you get rich?

[译文] [Speaker A]: 打扰一下，先生，问您个问题。您是怎么发家致富的？

[原文] [Speaker C]: Mean?

[译文] [Speaker C]: 什么意思？

[原文] [Speaker A]: How did you get rich? I have a channel with 24 million followers. I go all over the world interviewing the richest people. How did you get rich?

[译文] [Speaker A]: 您是怎么变有钱的？我有个频道，有2400万粉丝。我跑遍全世界采访最有钱的人。您是怎么致富的？

[原文] [Speaker C]: Give me a dollar and I'll tell you.

[译文] [Speaker C]: 给我一美元，我就告诉你。

[原文] [Speaker A]: A dollar?

[译文] [Speaker A]: 一美元？

[原文] [Speaker C]: Yeah.

[译文] [Speaker C]: 对。

[原文] [Speaker A]: I have a hundred.

[译文] [Speaker A]: 我只有一百的。

[原文] [Speaker C]: I'll take a hundred.

[译文] [Speaker C]: 那我就收一百。

[原文] [Speaker A]: You want a hundred?

[译文] [Speaker A]: 你要一百？

[原文] [Speaker C]: I'll take a hundred.

[译文] [Speaker C]: 一百我收了。

[原文] [Speaker C]: You want a secret? You're going to pay for it.

[译文] [Speaker C]: 想知道秘诀？那就得掏钱。

[原文] [Speaker A]: How did you get rich, then? What did you do?

[译文] [Speaker A]: 那您到底是怎么致富的？您是做什么的？

[原文] [Speaker C]: Have you played Grand Theft Auto?

[译文] [Speaker C]: 你玩过《侠盗猎车手》（Grand Theft Auto）吗？

[原文] [Speaker A]: GTA?

[译文] [Speaker A]: GTA？

[原文] [Speaker C]: Yes.

[译文] [Speaker C]: 对。

[原文] [Speaker A]: Like GTA V?

[译文] [Speaker A]: 就是《GTA 5》那个？

[原文] [Speaker C]: Yes.

[译文] [Speaker C]: 对。

[原文] [Speaker A]: Yes.

[译文] [Speaker A]: 玩过。

[原文] [Speaker C]: You like it?

[译文] [Speaker C]: 喜欢吗？

[原文] [Speaker A]: Yes.

[译文] [Speaker A]: 喜欢。

[原文] [Speaker C]: Okay, good.

[译文] [Speaker C]: 好，那就行。

[原文] [Speaker A]: Is that your company?

[译文] [Speaker A]: 那是您的公司？

[原文] [Speaker C]: That's one of our games, yes.

[译文] [Speaker C]: 对，那是我们的游戏之一。

[原文] [Speaker A]: Is your company today?

[译文] [Speaker A]: 您的公司现在（规模）多大？

[原文] [Speaker C]: It's big. It's got about a 40 billion dollar market cap.

[译文] [Speaker C]: 挺大的。市值大概400亿美元。

[原文] [Speaker A]: It a computer business?

[译文] [Speaker A]: 是做电脑相关的生意吗？

[原文] [Speaker C]: A computer business.

[译文] [Speaker C]: 电脑相关的生意。

[原文] [Speaker A]: Did you have your own

[译文] [Speaker A]: 您当时是自己

[原文] [Speaker A]: company?

[译文] [Speaker A]: 开公司吗？

[原文] [Speaker C]: Yes.

[译文] [Speaker C]: 是的。

[原文] [Speaker A]: So, what was the most amount of money you made in a single year?

[译文] [Speaker A]: 那您一年最多赚过多少钱？

[原文] [Speaker C]: 650 million.

[译文] [Speaker C]: 6.5亿。

[原文] [Speaker A]: Are you serious?

[译文] [Speaker A]: 真的假的？

[原文] [Speaker B]: I make very expensive and sell them through the finest galleries all over the world.

[译文] [Speaker B]: 我创作非常昂贵的（艺术品），通过世界各地最顶级的画廊出售。

[原文] [Speaker A]: The most amount of money you made in a single day?

[译文] [Speaker A]: 您一天最多赚过多少钱？

[原文] [Speaker B]: I made a million dollars in a day before.

[译文] [Speaker B]: 我曾经一天赚过100万美元。

[原文] [Speaker A]: Do you

[译文] [Speaker A]: 您相信……

[原文] [Speaker B]: I do, actually.

[译文] [Speaker B]: 其实我信。

[原文] [Speaker A]: You believe in God?

[译文] [Speaker A]: 您相信上帝吗？

[原文] [Speaker C]: Absolutely.

[译文] [Speaker C]: 当然。

[原文] [Speaker A]: Who is your God?

[译文] [Speaker A]: 您的神是谁？

[原文] [Speaker C]: I don't know.

[译文] [Speaker C]: 我不知道。

[原文] [Speaker A]: Who is your God, my man?

[译文] [Speaker A]: 哥们儿，你的神是谁？

[原文] [Speaker B]: I believe in the source. I believe in the universe.

[译文] [Speaker B]: 我相信“本源”，我相信宇宙。

[原文] [Speaker C]: I got to think about this.

[译文] [Speaker C]: 这个我得好好想想。

[原文] [Speaker C]: Unquestionably. And I'm not sure you'd call that believing in God, but I do have a spiritual life.

[译文] [Speaker C]: 毫无疑问。我不确定这算不算信上帝，但我确实有精神生活。

[原文] [Speaker B]: People say my God is better than your God, so I don't go in that direction.

[译文] [Speaker B]: 人们总说“我的神比你的神强”，所以我不往那个方向走。

[原文] [Speaker A]: Was there ever a point in time in your life where you were part of a religion or

[译文] [Speaker A]: 您人生中有没有哪段时间信过某个宗教，或者

[原文] [Speaker A]: part of anything like that? Ready?

[译文] [Speaker A]: 加入过类似的组织？准备好了吗？

[原文] [Speaker A]: You ready? You ready?

[译文] [Speaker A]: 准备好了吗？准备好了吗？

[原文] [Speaker A]: New York City is the richest city in the entire world, and I'm not kidding. There's more millionaires and billionaires that live here than any other city on Earth. But today, I'm not just asking them how they got rich. I'm asking them something much deeper. Do they believe in God? If you've achieved everything that money can buy, what do you actually believe in? This video is brought to you by Shopify. That being said, let's get this video on the way. Excuse me, sir. How old were you when you became a millionaire?

[译文] [Speaker A]: 纽约是全世界最富有的城市，我没开玩笑。住在这里的百万富翁和亿万富翁比地球上任何一座城市都多。但今天，我不只是问他们怎么致富的，我要问一个更深层的问题：他们相信上帝吗？当你已经拥有了金钱能买到的一切，你真正相信的是什么？本期视频由 Shopify 赞助。话不多说，我们开始吧。打扰一下，先生，您几岁成为百万富翁的？

[原文] [Speaker C]: I'm not a millionaire.

[译文] [Speaker C]: 我不是百万富翁。

[原文] [Speaker A]: No, real quick, sir. I got a channel, I got 23 million followers. I've interviewed 56 billionaires. Hey, how... Wait, real quick, real quick. Nice to meet you, sir. 23 million followers, 56 million. All right, my man. Have a good one. Excuse me, sir. Question for you. How old were you when you became a millionaire? Real quick, sir. I got a channel with 23 million. Excuse me, sir. Sir. How... Real quick, sir? I got to turn it with 20

[译文] [Speaker A]: 不是，就一下，先生。我有个频道，有2300万粉丝，采访过56位亿万富翁。嘿，怎么……等等，就一下，就一下。很高兴认识您，先生。2300万粉丝，56位……好吧，哥们儿，祝你愉快。打扰一下，先生，问您个问题。您几岁成为百万富翁的？就一下，先生，我有个2300万粉丝的频道。打扰一下，先生。先生，怎么……就一下行吗，先生？我有20……

[原文] [Speaker C]: I love your stuff. I know you.

[译文] [Speaker C]: 我很喜欢你的视频，我认识你。

[原文] [Speaker A]: Could I get 30 seconds? It'll be worth it, man. All right, man. All right, brother. Excuse me, sir. How old were you when you became a millionaire? I interview millionaires and billionaires to help the younger generation. Just 30 seconds with you?

[译文] [Speaker A]: 能给我30秒吗？绝对值得，哥们儿。好吧，哥们儿。好吧，兄弟。打扰一下，先生，您几岁成为百万富翁的？我采访百万富翁和亿万富翁，是为了帮助年轻一代。就占用您30秒？

[原文] [Speaker C]: Welcome.

[译文] [Speaker C]: 不客气。

[原文] [Speaker A]: All right, man. Excuse me, sir. Sir, how did you get rich?

[译文] [Speaker A]: 好吧，哥们儿。打扰一下，先生。先生，您是怎么致富的？

[原文] [Speaker C]: I've seen you on

[译文] [Speaker C]: 我在……上见过你

[原文] [Speaker A]: How did you get rich, man?

[译文] [Speaker A]: 哥们儿，您是怎么致富的？

[原文] [Speaker A]: How did you get rich?

[译文] [Speaker A]: 您是怎么致富的？

[原文] [Speaker C]: Come on.

[译文] [Speaker C]: 得了吧。

[原文] [Speaker C]: You do it.

[译文] [Speaker C]: 你来吧。

[原文] [Speaker A]: Hey, real quick, man. Real quick, can we do it?

[译文] [Speaker A]: 嘿，就一下，哥们儿。就一下，能聊聊吗？

[原文] [Speaker A]: How do you get rich?

[译文] [Speaker A]: 怎么才能变有钱？

[原文] [Speaker A]: Hey, I'm just asking millionaires and billionaires out in New York City whether or not they believe in God.

[译文] [Speaker A]: 嘿，我就是在纽约街头问问百万富翁和亿万富翁，他们信不信上帝。

[原文] [Speaker C]: We're just private.

[译文] [Speaker C]: 我们比较注重隐私。

[原文] [Speaker C]: Wow, you're good. I believe

[译文] [Speaker C]: 哇，你真行。我相信……

[原文] [Speaker C]: I watched you on

[译文] [Speaker C]: 我在……上看过你

[原文] [Speaker A]: Do you believe in God? Yes or no?

[译文] [Speaker A]: 您相信上帝吗？信还是不信？

[原文] [Speaker C]: Yes, I do.

[译文] [Speaker C]: 信，我信。

[原文] [Speaker A]: How did you know God was real? Who is your God? Hey, look. As you can see, man, these millionaires and billionaires aren't stopping for anything. He's seen the channel before, you guys. But look, I didn't come out to New York City for nothing, man. I'm going to find the wealthiest people, the richest people out in New York City. I'm going to stop them, figure out how they got rich, built their million-dollar, billion-dollar companies, and whether or not they believe in God, and who is their God.

[译文] [Speaker A]: 您怎么知道上帝是真实存在的？您的神是谁？嘿，大家看，这些百万富翁、亿万富翁根本不愿停下脚步。刚才那位还看过我的频道呢。不过，我可不是白来纽约的。我要找到纽约最有钱、最富有的人，拦住他们，弄清楚他们是怎么致富、怎么打造出百万、上亿美元的公司的，以及他们信不信上帝、信的是谁。

[原文] [Speaker A]: So, let's go see who we can find.

[译文] [Speaker A]: 那我们去看看能找到谁吧。

[原文] [Speaker B]: What's up?

[译文] [Speaker B]: 你好啊。

[原文] [Speaker B]: I follow your videos, man.

[译文] [Speaker B]: 我一直在看你的视频，哥们儿。

[原文] [Speaker A]: I appreciate that.

[译文] [Speaker A]: 谢谢支持。

[原文] [Speaker B]: Spectacular.

[译文] [Speaker B]: 太棒了。

[原文] [Speaker B]: You look more buff than normal, huh?

[译文] [Speaker B]: 你看起来比平时更壮了啊？

[原文] [Speaker A]: You look buff, man.

[译文] [Speaker A]: 你才壮呢，哥们儿。

[原文] [Speaker B]: No, you're buff, right?

[译文] [Speaker B]: 不，是你壮，对吧？

[原文] [Speaker A]: You get rich, though?

[译文] [Speaker A]: 那您是怎么致富的？

[原文] [Speaker B]: Do I look rich to you?

[译文] [Speaker B]: 你看我像有钱人吗？

[原文] [Speaker A]: You look rich, man. Are you?

[译文] [Speaker A]: 看着像，哥们儿。您是吗？

[原文] [Speaker B]: What do you think?

[译文] [Speaker B]: 你觉得呢？

[原文] [Speaker A]: I think so.

[译文] [Speaker A]: 我觉得是。

[原文] [Speaker B]: So? Look at the eyes.

[译文] [Speaker B]: 是吗？看看眼睛。

[原文] [Speaker A]: The eyes don't lie, man.

[译文] [Speaker A]: 眼睛不会骗人，哥们儿。

[原文] [Speaker B]: You think I am?

[译文] [Speaker B]: 你觉得我是？

[原文] [Speaker A]: I think so. What do you do?

[译文] [Speaker A]: 我觉得是。您是做什么的？

[原文] [Speaker B]: I work in the art business.

[译文] [Speaker B]: 我做艺术这一行。

[原文] [Speaker A]: The art business?

[译文] [Speaker A]: 艺术行业？

[原文] [Speaker B]: Yes.

[译文] [Speaker B]: 对。

[原文] [Speaker A]: Are you a dealer?

[译文] [Speaker A]: 您是艺术品经销商？

[原文] [Speaker B]: No, I make very expensive artworks and sell them through the finest galleries all over the world.

[译文] [Speaker B]: 不是，我创作非常昂贵的艺术品，通过世界各地最顶级的画廊出售。

[原文] [Speaker A]: So, what's the most amount of money you made in a single day?

[译文] [Speaker A]: 那您一天最多赚过多少钱？

[原文] [Speaker B]: I made a million dollars in a day before.

[译文] [Speaker B]: 我曾经一天赚过100万美元。

[原文] [Speaker A]: You did that?

[译文] [Speaker A]: 真的？

[原文] [Speaker B]: I've sold, I've sold editions of certain artworks. Galleries bought the entire edition, which is a million dollars. For every image I make, it's a million dollars.

[译文] [Speaker B]: 我卖过……我卖过某些作品的限量版。画廊把整套版次全部买下，那就是100万美元。我做的每一幅作品，都值100万美元。

[原文] [Speaker A]: What was the secret to making a million dollars in a day? I mean, that's fast.

[译文] [Speaker A]: 一天赚100万美元的秘诀是什么？我是说，这也太快了。

[原文] [Speaker B]: Not thinking about the money. Thinking about the work. You got to believe it to see it in a world that needs to see it to believe it.

[译文] [Speaker B]: 不去想钱，而是专注于作品。在一个“眼见才为实”的世界里，你得先相信，才能看见。

[原文] [Speaker A]: Say that again.

[译文] [Speaker A]: 再说一遍。

[原文] [Speaker B]: That again. Sorry. You need to believe it to see it in a world that so often needs to see it to believe it.

[译文] [Speaker B]: 再说一遍，抱歉。在一个往往“眼见才为实”的世界里，你得先相信，才能看见。

[原文] [Speaker B]: If you love to win

[译文] [Speaker B]: 如果你热爱赢，

[原文] [Speaker B]: you'll always make money.

[译文] [Speaker B]: 你就永远能赚到钱。

[原文] [Speaker A]: What age did you make your first million?

[译文] [Speaker A]: 您几岁赚到第一个100万？

[原文] [Speaker B]: Early 30s.

[译文] [Speaker B]: 三十出头。

[原文] [Speaker A]: So, you've been a millionaire for a while now.

[译文] [Speaker A]: 那您当百万富翁也有一段时间了。

[原文] [Speaker B]: I never, I never think that way. I never think I'm a millionaire. I think I've been winning for a while.

[译文] [Speaker B]: 我从来、从来不这么想。我从不觉得自己是百万富翁，我觉得自己只是赢了有一阵子了。

[原文] [Speaker A]: Ever get comfortable?

[译文] [Speaker A]: 会有安逸下来的时候吗？

[原文] [Speaker B]: I'm always comfortably uncomfortable.

[译文] [Speaker B]: 我一直都安于不安。

[原文] [Speaker A]: What's that mean?

[译文] [Speaker A]: 什么意思？

[原文] [Speaker B]: I'm very comfortable being uncomfortable.

[译文] [Speaker B]: 我很习惯处在不舒服的状态里。

[原文] [Speaker B]: When you're an entrepreneur, you're never comfortable. You know why? Because no success nor failure is ever final.

[译文] [Speaker B]: 当你是创业者时，你永远不会安逸。知道为什么吗？因为成功和失败都不是终点。

[原文] [Speaker A]: Do you believe in God?

[译文] [Speaker A]: 您相信上帝吗？

[原文] [Speaker B]: I believe in the source. I believe in the universe. I really feel like when you look up at the sky, you can feel something, 'cause it's always moving. It's never the same.

[译文] [Speaker B]: 我相信“本源”，我相信宇宙。我真的觉得，当你抬头看天空时，你能感受到某种东西，因为它一直在流动，从来不会一成不变。

[原文] [Speaker A]: Not a particular religion though?

[译文] [Speaker A]: 但不信某个特定的宗教？

[原文] [Speaker B]: No. No.

[译文] [Speaker B]: 不信，不信。

[原文] [Speaker A]: You know what? You know, I'm a big believer, man. I'm a big Christian. You know why? And I always like to talk about this, man. Creation like us has to have a designer. I'm a firm believer, man. There's got to be a higher power bigger than us that made us.

[译文] [Speaker A]: 你知道吗？我是个很虔诚的信徒，哥们儿。我是个忠实的基督徒。知道为什么吗？我一直很喜欢聊这个话题。像我们这样的造物，一定有一位设计者。我深信这一点，哥们儿。一定有一个比我们更伟大的至高力量创造了我们。

[原文] [Speaker B]: …in the universe, but I'm not, I'm not really into… I don't call it anything other than source and the universe. And the, and the universe has always been my guide. It's always been my guide.

[译文] [Speaker B]: ……在宇宙之中，但我并不太热衷于……我只把它称作「源头」和宇宙，别的什么都不叫。而宇宙一直是我的指引，一直都是。

[原文] [Speaker A]: Was there ever a point in time in your life where you were part of a religion or part of anything like that? Or you just kind of, it wasn't for you, maybe?

[译文] [Speaker A]: 你人生中有没有哪段时间信过某个宗教，或者加入过类似的东西？还是说你觉得那些可能不适合你？

[原文] [Speaker B]: I love everybody, man. I think religion gets in the way, 'cause I think people say my God is better than your God. So I don't go in that direction. I just love everybody. I don't care what you look like. I care more about how you feel than what you look like.

[译文] [Speaker B]: 我爱每一个人，哥们儿。我觉得宗教会造成阻碍，因为人们总会说「我的神比你的神更好」。所以我不往那个方向走。我就是爱每一个人。我不在乎你长什么样，比起你的外表，我更在乎你的感受。

[原文] [Speaker A]: 100%.

[译文] [Speaker A]: 百分之百同意。

[原文] [Speaker A]: Are you a good salesman?

[译文] [Speaker A]: 你是个好推销员吗？

[原文] [Speaker B]: You tell me.

[译文] [Speaker B]: 你来说说看。

[原文] [Speaker A]: Are you a good salesman? Now, be honest. This is the show to talk your…

[译文] [Speaker A]: 你是个好推销员吗？说实话。这个节目就是让你来聊你的……