Inside America's Billionaire Neighborhood (Beverly Hills)

章节 1：比佛利山庄街采：屡遭拒绝也要找到富豪

📝 本节摘要：

主持人来到美国最富有的邮编区之一比佛利山庄，在罗迪欧大道街头随机拦访路人，问他们怎样致富，并预告稍后将参观一位亿万富翁价值1亿美元的豪宅。街采处处碰壁：有人直接拒绝，有人嘲讽他的口音，还有人戏称自己靠诈骗致富。一位做服装生意的受访者只留下一句“永不放弃”。主持人感叹这里是全美最难拍街采的地方，但仍决心继续寻找愿意分享经验的富豪。

[原文] [Speaker A]: This house behind me is listed for millions of dollars. I'm in Beverly Hills, California, home to one of the richest zip codes in America, where the average price of a home is listed at tens of millions of dollars. So, today I came here to track the wealthiest people that live here and ask them one question: how did you get rich? And later in this video, I'm going to be interviewing a billionaire at his $100 million mansion. Trust me when I tell you, getting inside wasn't easy. Where are we going, bro?

[译文] [Speaker A]: 我身后这栋房子的挂牌价高达数百万美元。我现在在加州的比佛利山庄（Beverly Hills），这里是全美最富有的邮编区之一，房屋平均挂牌价高达数千万美元。所以今天我来到这里，就是要找到住在这儿的最有钱的人，问他们一个问题：你是怎么发家致富的？在视频后半段，我还会去一位亿万富翁价值1亿美元的豪宅里采访他。相信我，能进去可真不容易。兄弟，我们这是去哪儿？

[原文] [Speaker A]: What? So, let's go.

[译文] [Speaker A]: 啥？那就出发吧。

[原文] [Speaker A]: We made it to our destination across the country, the richest zip code in America, Beverly Hills. This is the most famous street in all of Beverly Hills, Rodeo Drive. And very soon, we're going to be meeting up with a billionaire, taking a tour of his hundred-million-dollar mansion. But before we do that, look, I'm going to be hitting the streets. I'm going to be cold approaching the millionaires and billionaires of Beverly Hills to find out exactly how they got rich, why the richest people in the world live in Beverly Hills, and how you can copy their blueprint to become financially free in today's world. Let's go see who we can find.

[译文] [Speaker A]: 我们横跨整个美国，终于抵达目的地——全美最富有的邮编区，比佛利山庄。这是整个比佛利山庄最有名的街道，罗迪欧大道（Rodeo Drive）。很快我们就要和一位亿万富翁见面，参观他价值1亿美元的豪宅。但在那之前，我要先上街，随机拦访比佛利山庄的百万富翁和亿万富翁，弄清楚他们到底是怎么致富的、为什么全世界最有钱的人都住在比佛利山庄，以及你在当今世界该如何照搬他们的路线，实现财务自由。走，看看能碰上谁。

[原文] [Speaker A]: Excuse me, sir. Sir, question for you. Have you ever been broke before?

[译文] [Speaker A]: 打扰一下，先生。先生，问您个问题。您以前破产过吗？

[原文] [Speaker B]: Broke?

[译文] [Speaker B]: 破产？

[原文] [Speaker A]: Yes, sir.

[译文] [Speaker A]: 是的，先生。

[原文] [Speaker B]: Yeah.

[译文] [Speaker B]: 有过。

[原文] [Speaker A]: So, I have a channel with 26 million followers. I've interviewed six—

[译文] [Speaker A]: 是这样，我有个拥有2600万粉丝的频道，我采访过六……

[原文] [Speaker B]: But thanks.

[译文] [Speaker B]: 还是算了，谢谢。

[原文] [Speaker A]: What's that?

[译文] [Speaker A]: 您说什么？

[原文] [Speaker A]: Could I ask one question? So, I've interviewed—

[译文] [Speaker A]: 我能问一个问题吗？我采访过……

[原文] [Speaker B]: You already did ask one question.

[译文] [Speaker B]: 你已经问过一个问题了。

[原文] [Speaker A]: What's that?

[译文] [Speaker A]: 您说什么？

[原文] [Speaker B]: You already asked one question.

[译文] [Speaker B]: 你已经问过一个了。

[原文] [Speaker A]: Could I get one more with you, sir? I just interviewed my 62nd—

[译文] [Speaker A]: 能再问您一个吗，先生？我刚采访完第62位……

[原文] [Speaker B]: These people are interested.

[译文] [Speaker B]: 这些人倒是挺感兴趣的。

[原文] [Speaker A]: No, man. It's all good.

[译文] [Speaker A]: 没事，哥们，不要紧。

[原文] [Speaker A]: Excuse me, sir. Question for you. How old were you when you became a millionaire?

[译文] [Speaker A]: 打扰一下，先生，问您个问题。您几岁成为百万富翁的？

[原文] [Speaker B]: Not a millionaire.

[译文] [Speaker B]: 我不是百万富翁。

[原文] [Speaker A]: Real quick, sir. We got a channel with 26 million followers. Could we get 30 seconds with him real quick? You think

[译文] [Speaker A]: 就一会儿，先生。我们有个2600万粉丝的频道。能占用他30秒吗？你觉得

[原文] [Speaker A]: he's not a millionaire?

[译文] [Speaker A]: 他不是百万富翁？

[原文] [Speaker A]: Is he a billionaire?

[译文] [Speaker A]: 他是亿万富翁吗？

[原文] [Speaker A]: Real quick, could we get 30 seconds with you on that side? Is that cool? If there's one piece of advice to the younger generation wanting to become a billionaire, what would you tell them?

[译文] [Speaker A]: 很快的，能在那边占用您30秒吗？可以吗？如果给想成为亿万富翁的年轻一代一条建议，您会说什么？

[原文] [Speaker A]: No. Beyond that, give me one nugget right here. What did you learn? What does it take to become financially free?

[译文] [Speaker A]: 不，除此之外，再给我一句干货。您学到了什么？要实现财务自由需要什么？

[原文] [Speaker B]: I never give up.

[译文] [Speaker B]: 我从不放弃。

[原文] [Speaker A]: What line of business were you in?

[译文] [Speaker A]: 您是做哪一行的？

[原文] [Speaker B]: Garment.

[译文] [Speaker B]: 服装。

[原文] [Speaker A]: The garment business. And what country? In the US or where? Where are you from?

[译文] [Speaker A]: 服装生意。在哪个国家？美国还是哪里？您是哪里人？

[原文] [Speaker B]: US.

[译文] [Speaker B]: 美国。

[原文] [Speaker A]: How did you scale the business?

[译文] [Speaker A]: 您是怎么把生意做大的？

[原文] [Speaker B]: God bless you.

[译文] [Speaker B]: 愿上帝保佑你。

[原文] [Speaker A]: Have a good one, my friend. Have a good one. Excuse me, sir. Question for you. Have you ever been broke before?

[译文] [Speaker A]: 祝您愉快，朋友，祝您愉快。打扰一下，先生，问您个问题。您以前破产过吗？

[原文] [Speaker A]: Real quick, sir. I have a channel with 26 million followers. I've—

[译文] [Speaker A]: 就一会儿，先生。我有个2600万粉丝的频道，我……

[原文] [Speaker B]: Your French isn't very good.

[译文] [Speaker B]: 你的法语说得不怎么样。

[原文] [Speaker A]: What's that? I don't speak French, sir. I speak English. I've interviewed 60 billionaires.

[译文] [Speaker A]: 您说什么？我不会说法语，先生，我说的是英语。我采访过60位亿万富翁。

[原文] [Speaker B]: I don't understand you. Your French isn't—

[译文] [Speaker B]: 我听不懂你说什么。你的法语不……

[原文] [Speaker A]: I've interviewed 62 billionaires in the last 5 years. I've interviewed—

[译文] [Speaker A]: 过去5年我采访了62位亿万富翁。我采访过……

[原文] [Speaker B]: Congratulations.

[译文] [Speaker B]: 恭喜啊。

[原文] [Speaker A]: Tom Cruise. Tom—

[译文] [Speaker A]: 汤姆·克鲁斯（Tom Cruise）、汤姆……

[原文] [Speaker B]: What's that?

[译文] [Speaker B]: 什么？

[原文] [Speaker B]: He is so impressed about you.

[译文] [Speaker B]: 他可真是对你佩服得不得了。

[原文] [Speaker A]: I'm happy he is, man. I'm 24, man. We're doing it. We're trying to help the younger generation. Could I ask you if there's one, you know, tip or principle that helped you out in your career?

[译文] [Speaker A]: 他佩服我就好，哥们。我才24岁，我们在努力做这件事，想帮帮年轻一代。能问问您，有没有哪一条建议或原则在您的职业生涯中帮了大忙？

[原文] [Speaker A]: Oh, wow. Hey, so not only are we getting rejected left and right right now, but my guy over there was being a little bit disrespectful. We're not out here in Texas filming you guys where you got that southern hospitality. Now, we're in Beverly Hills right now. These people will tell you to f off if they truly want to. Nonetheless, man, again, we didn't come out here for no reason. You guys, we're going to find the richest people out here to figure out how they built their wealth. You guys, come on.

[译文] [Speaker A]: 哇哦。我们现在不仅四处碰壁，刚才那位老兄还有点不太尊重人。这里可不是得克萨斯，在那儿拍你们，大家都有南方人的热情好客。现在我们在比佛利山庄，这儿的人真想让你滚，是会直接叫你滚的。不过话说回来，我们大老远跑来可不是白来的。各位，我们一定要找到这里最有钱的人，弄清楚他们是怎么积累财富的。走吧，各位。

[原文] [Speaker A]: Excuse me, sir. Question for you. How old were you when you became a millionaire?

[译文] [Speaker A]: 打扰一下，先生，问您个问题。您几岁成为百万富翁的？

[原文] [Speaker B]: This year.

[译文] [Speaker B]: 今年。

[原文] [Speaker A]: And how did you get rich? What did you do?

[译文] [Speaker A]: 那您是怎么致富的？做的什么？

[原文] [Speaker B]: You want to know the truth?

[译文] [Speaker B]: 你想听实话？

[原文] [Speaker A]: Yeah.

[译文] [Speaker A]: 对。

[原文] [Speaker B]: Scaming.

[译文] [Speaker B]: 诈骗。

[原文] [Speaker A]: No. Hey, real quick. Hey, real quick, sir. Real quick. I promise you it'll be worth it. What'd you actually do? Come on. Tell me. Hey, you cool if I post?

[译文] [Speaker A]: 不是吧。嘿，就一会儿，先生，就一会儿。我保证值得。您到底是做什么的？说嘛，告诉我。嘿，我发出去您介意吗？

[原文] [Speaker B]: What? Okay.

[译文] [Speaker B]: 啥？行吧。

[原文] [Speaker A]: What'd you actually do? Hey,

[译文] [Speaker A]: 您到底是做什么的？嘿，

[原文] [Speaker A]: come here.

[译文] [Speaker A]: 过来一下。

[原文] [Speaker A]: Do you want to— You want to do a quick one?

[译文] [Speaker A]: 您想不想……要不要简单聊一个？

[原文] [Speaker B]: I'm illegal.

[译文] [Speaker B]: 我是非法移民。

[原文] [Speaker A]: Okay. Excuse me, sir. Is this your Ferrari? I got a question for you. I'm going all over Beverly Hills asking millionaires and billionaires what they do for a living. What'd you do, sir?

[译文] [Speaker A]: 好吧。打扰一下，先生，这是您的法拉利吗？问您个问题。我正在比佛利山庄到处问百万富翁和亿万富翁是靠什么谋生的。先生，您是做什么的？

[原文] [Speaker A]: Sir, can we get just 30 seconds? I promise you. I've interviewed Tom Cruise, Tom Brady, Shaq. As you guys can see, look, it is impossible to get these people to stop out here. I think Beverly Hills has to be the hardest place in America to film and get these interviews in. Look, but I didn't fly across the country out here to Beverly Hills for nothing, you guys. I'm not going to stop until we find some of these millionaires and billionaires to stop on the street to give us some free game. I don't care who I got to go up to. We're going to make it happen, you guys. We got to investigate Beverly Hills one way or another. Come on.

[译文] [Speaker A]: 先生，能给我们30秒吗？我保证。我采访过汤姆·克鲁斯、汤姆·布雷迪（Tom Brady）、奥尼尔（Shaq）。大家也看到了，在这儿根本没法让人停下来。我觉得比佛利山庄绝对是全美最难拍摄、最难做街采的地方。但是各位，我可不是白白横跨整个国家飞到比佛利山庄来的。不找到几个愿意在街头停下来、免费传授经验的百万富翁和亿万富翁，我是不会罢休的。不管要去找谁，我们都一定会做到。无论如何，我们都要把比佛利山庄摸个透。走吧。