2026 CMU Commencement Keynote Speaker: Jensen Huang

章节 1：致敬毕业生：黄仁勋的移民之路与创业起点

📝 本节摘要：

黄仁勋在卡内基梅隆大学2026届毕业典礼上致辞。他先感谢家人、师长与朋友，并邀请毕业生起立，祝母亲们母亲节快乐。随后他讲述自己的经历：作为第一代移民，9岁时被送到美国肯塔基州一所寄宿学校，父母随后来美打拼；他少年时送报纸，在 Denny's 餐厅洗碗。之后他在俄勒冈州立大学结识妻子 Lori，30岁时与两位伙伴创办 Nvidia，坦言创业远比想象中艰难。

[原文] [Jensen Huang]: President Jahanian, members of the Board of Trustees, faculty, distinguished guests, proud parents and families, and above all, the Carnegie Mellon Class of 2026.

[译文] [Jensen Huang]: Jahanian 校长，各位董事会成员、各位老师、各位嘉宾、骄傲的家长和家人们，最重要的是，卡内基梅隆大学（Carnegie Mellon）2026届的毕业生们：

[原文] [Jensen Huang]: Thank you for this extraordinary honor. It is deeply meaningful to be here with Carnegie Mellon, one of the world's great universities, and one of the rare places that invents the future. Today is a day of pride and joy, a dream come true for you. But not only for you. Your families, teachers, mentors, and friends helped carry you here. Before we talk about the future, thank them. This day belongs to them, too. Graduates, please stand up. Stand with me. Come on, you guys. Especially, turn to your mothers and wish them a happy Mother's Day.

[译文] [Jensen Huang]: 感谢你们给予我这份非凡的荣誉。能来到卡内基梅隆，对我意义重大。这是世界顶尖的大学之一，也是少数真正在创造未来的地方。今天是骄傲而喜悦的日子，是你们梦想成真的一天。但不只是你们的。是你们的家人、老师、导师和朋友一路扶持，才把你们送到了这里。在谈论未来之前，先感谢他们吧。这一天也属于他们。毕业生们，请起立。和我一起站起来。来吧，各位。尤其要转向你们的母亲，祝她们母亲节快乐。

[原文] [Jensen Huang]: For you, this is another step in your life. But for her, this is a dream come true. Please sit down. CMU students, like robots, take instructions one at a time. To see your graduate, to see you

[译文] [Jensen Huang]: 对你们来说，这只是人生中的又一步。但对她来说，这是梦想成真。请坐下吧。CMU 的学生就像机器人一样，指令得一条一条地执行。看着你毕业，看着你……

[原文] [Jensen Huang]: Okay, everybody, focus. I have something important to tell you. To see you graduate from one of the world's great institutions, this is her moment, too. My mom and dad are deeply proud of me, as well. My journey is their journey. I am their dream come true. And their dream was the American dream. Like many in this audience, I'm a first-generation immigrant.

[译文] [Jensen Huang]: 好了，大家集中注意力。我有重要的话要说。看着你从世界顶尖学府毕业，这也是属于她的时刻。我的父母也为我深感骄傲。我走过的路，也是他们走过的路。我就是他们梦想的实现。而他们的梦想，就是美国梦。和在座的许多人一样，我是第一代移民。

[原文] [Jensen Huang]: My father had a dream to raise his family in America. When I was 9 years old, he sent my older brother and me to the United States. We ended up at a Baptist boarding school in Oneida, Kentucky. Coal country. A town of a few hundred people. Two years later, my parents left everything behind to join us. They came with little to nothing. My father was a chemical engineer. My mother worked as a maid at a Catholic school. She woke me up at 4:00 a.m. in the morning to deliver newspapers.

[译文] [Jensen Huang]: 我父亲的梦想，是在美国把一家人养育成人。我9岁那年，他把我和哥哥送到了美国。我们最后落脚在肯塔基州奥奈达（Oneida）的一所浸信会寄宿学校。那是煤矿区，一个只有几百人的小镇。两年后，我的父母抛下一切来与我们团聚。他们来的时候几乎一无所有。我父亲是化学工程师，母亲在一所天主教学校当清洁女工。她每天凌晨4点叫我起床去送报纸。

[原文] [Jensen Huang]: My older brother got me a job as a dishwasher at Denny's. Which, at the time, felt like a major career advancement. That was my view of America. Not easy, but full of opportunities. Not a guarantee, but a chance. My parents came here because they believed America could give their children a chance. How can we not be romantic about America? I went to Oregon State University. I met my wife, Lori, when I was 17 years old. I was the youngest kid in school. We were sophomore lab partners.

[译文] [Jensen Huang]: 我哥哥帮我在 Denny's 餐厅找了份洗碗的工作。在当时，这感觉像是一次重大的职业晋升。这就是我眼中的美国：不容易，但充满机会；没有保证，但有一个机会。我的父母来到这里，是因为他们相信美国能给孩子们一个机会。我们怎么能不对美国怀有浪漫情怀呢？后来我上了俄勒冈州立大学（Oregon State University）。我17岁时认识了我的妻子 Lori。我是学校里年纪最小的学生。我们是大二时的实验搭档。

[原文] [Jensen Huang]: She was 19.

[译文] [Jensen Huang]: 她当时19岁。

[原文] [Jensen Huang]: An older woman.

[译文] [Jensen Huang]: 一位比我年长的女士。

[原文] [Jensen Huang]: I beat out 250 other boys in class and won her heart.

[译文] [Jensen Huang]: 我击败了班上其他250个男生，赢得了她的芳心。

[原文] [Jensen Huang]: We've now been married for 40 years.

[译文] [Jensen Huang]: 如今我们已经结婚40年了。

[原文] [Jensen Huang]: We have two amazing children, both working at Nvidia. When I was 30, I started Nvidia with Chris Malachowsky and Curtis Priem, two amazing computer scientists. We wanted to build a new kind of computer, one that could solve problems ordinary computers could not. We had absolutely no idea how to build a company, raise money, or run Nvidia. I just thought, "How hard could it be?" It turns out it is super hard.

[译文] [Jensen Huang]: 我们有两个很棒的孩子，都在 Nvidia 工作。30岁那年，我和两位杰出的计算机科学家 Chris Malachowsky、Curtis Priem 一起创办了 Nvidia。我们想打造一种全新的计算机，能解决普通计算机解决不了的问题。我们完全不知道怎么创办公司、怎么融资，也不知道怎么经营 Nvidia。我当时只是想：“能有多难呢？”结果发现，真的超级难。