2024 Commencement Address by Roger Federer at Dartmouth

章节 1：荣誉学位与不寻常的着装

📝 本节摘要：

罗杰·费德勒以幽默开场，向2024届毕业生致意。他自嘲这是自己第二次踏足大学校园，却意外获得了荣誉博士学位，摇身一变为“罗杰博士”。此外，他坦言穿着学位袍让他感到不适，毕竟过去35年他几乎每天都穿短裤，这种“走出舒适区”的着装引发了全场笑声。

[原文] [Roger Federer]: Thank you, everybody, it's great to see you. And hello, class of 2024. This is so exciting. (attendees applauding and cheering)

[译文] [Roger Federer]: 谢谢大家，很高兴见到你们。你好，2024届的同学们。这太令人激动了。（听众鼓掌欢呼）

[原文] [Roger Federer]: It's an incredible feeling to be here with you, and I am so excited to join you today. Really, you have no idea how excited I am.

[译文] [Roger Federer]: 能和你们在一起这种感觉简直难以置信，我很兴奋今天能加入你们。真的，你们不知道我有多兴奋。

[原文] [Roger Federer]: Keep in mind, this is literally only the second time I've ever set foot on a college campus. Second time ever.

[译文] [Roger Federer]: 记住，这实际上仅仅是我第二次踏足大学校园。真的是第二次。

[原文] [Roger Federer]: But for some reason, you are giving me a doctorate degree. I just came here to give a speech, but I get to go home as Dr. Roger. That's a pretty nice bonus.

[译文] [Roger Federer]: 但出于某种原因，你们却授予了我一个博士学位。我只是来这里发表演讲的，但我却能以“罗杰博士”的身份回家。这真是个不错的额外奖励。

[原文] [Roger Federer]: So Dr. Roger, this has to be my most unexpected victory ever, thank you.

[译文] [Roger Federer]: 所以，“罗杰博士”，这肯定是我有史以来最意想不到的胜利，谢谢你们。

[原文] [Roger Federer]: President Beilock, the board of trustees, faculty members. Thank you for this honor.

[译文] [Roger Federer]: 贝洛克校长（President Beilock）、校董会、教职员工们。感谢你们给予我这份荣誉。

[原文] [Roger Federer]: President Beilock, I'm incredibly grateful, and I'll try my best not to choke. (attendees laughing)

[译文] [Roger Federer]: 贝洛克校长，我感激不尽，而且我会尽全力不在关键时刻掉链子（choke）。（听众大笑）

[原文] [Roger Federer]: I'm a little bit outside of my comfort zone today. This is not my usual scene, and these are not my usual clothes.

[译文] [Roger Federer]: 今天我有点走出了我的舒适区。这不是我通常出现的场景，这些也不是我通常穿的衣服。

[原文] [Roger Federer]: Do you dress like this every day at Dartmouth? The robe is hard to move in.

[译文] [Roger Federer]: 你们在达特茅斯每天都穿成这样吗？这长袍很难活动。

[原文] [Roger Federer]: Keep in mind, I've worn shorts almost every day for the last 35 years.

[译文] [Roger Federer]: 记住，在过去35年里，我几乎每天都穿短裤。